Mundart

Essen-gehen auf Fränkisch

Fränkisch                             Deutsch

Erbflsolod                              Kartoffelsalat

gelba Rüm                             Karotten

Drei im Weggla                      Drei Bratwürste im Brötchen

brodwörschd                          Bratwürste

neischbachdln                        viel essen

Baggers                                Kartoffelpuffer

des is a weng weng               Das ist ein bisschen zu wenig

Glieeß                                  Klöße

Gaggerla                              Ei

Bäiderla                               Petersilie

Giecherla                             Hähnchen

Schtobfer/ Schdambf            Kartoffelstampf

blaua zibfl                           Würste in Essigsud

Schwarddn                          Schwarte

A Subbn mit Bröggerla         Eine Suppe mit Brotstückchen

Mit Semfd                           Mit Senf

Badzn Semfd                      ein Klacks Senf

Des schmeggd fei legger      Das schmeckt echt lecker

Fränkisch auf’m Bierkeller

Fränkisch                        Deutsch

a seidla                            ein Bier (0,5)

an Gerupftn                      einen Obatzda (Käsespezialität)

ezzerdla baggmers            Jetzt gehen wir weiter

des lebberd sich zamm      Da kommt ganz schön was zusammen

die ham an Seier              Die sind betrunken

a Webs                            Eine Wespe

dsambläddärn                  betrinken

sou a bullnhitz                 So eine Hitze!

Fränkische Ausrufe

Fränkisch                      Deutsch

Allmächd                         Allmächtiger

edzerdla                          jetzt

des is hie                        Das ist kaputt

debbada Debb                 Depp

bassd scho                     Super!            Höchstes fränkisches Lob ;-)

no fraali!Na freilich!/       Natürlich!

des brässierd ned            Das hat keine Eile

Siggsd                           Siehst du?!

Adeela                           Tschüss

Hald dei Babbn               Sei leise

Fränkisch in der Weihnachtszeit

Fränkisch                    Deutsch

Bläddsla baggn              Plätzchen backen

Grisdkindlasmargd         Christkindelsmarkt

gscheid eibaggn            Warm anziehen

schdolln                        Christstollen

lebkuang                       Lebkuchen

da is die katz gfreggd     Da ist nichts los